Make grid mapping more abstract

• project FV data onto FEM space (+ test that this does the same as the current implementation)
• compute area mean for FEM -> FV